ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com
ترجمه ی حاضر مربوط به نسخه ی سینمایی 188 دقیقه ای می باشد © Friday, November 27, 2015
"فقط برای سرگرمی نیست"
"فانی"
مادر
"سیری"
"مای"
مادربزرگ
"الکساندر"
اوضاع چطوره؟
دوست داری قبل شام ورق بازی کنی؟
«فانی و الکساندر»
این چهل و سومین کریسمسیه که داریم با هم جشن می گیریم
"عزیزم "ایستر شدنیه؟
بله، چهل و سومین
خب، خب، کی فکرش رو می کرد؟
بله، عجیبه
ایستر عزیز
عصر بخیر خانم اکدال - عصر بخیر دخترا -
آلیدا" می تونی بری پیش بقیه دخترا" - ممنون خانم اکدال -
چرا اینقدر عبوسی؟ - عبوس نیستم -
دارم می بینم که هستی
تو همیشه شب کریسمس عبوسی
نمی دونم منظورتون چیه - شنیدی چی گفتم. عبوسی -
عجوزه‌ ی پیر
یوسفِ شایسته، نترس
فرشته ات همیشه به تو نزدیک است
با شتاب آمده ام تا برایت سخنی آورم
از طرف خالق ات و پروردگارت
مریم و کودک اکنون بیدارند
و به سرعت به جای امنی بُرده می شوند
هیرودیس با دست قاتل اش [هیرودیس: پادشاه یهودیه از 37 تا 34 قبل از میلاد]
هر فرزند پسری را در این سرزمین تهدید می کند
همه ی اینها را به خاطر سپرده ام
و مطابق آنچه تو پیشگویی می کنی عمل خواهم کرد
ستایش شایسته ی خداست بر فراز اورنگش
کسی که اینگونه از تنها پسرم محافظت می کند
بدینسان ای مردم خوب نمایش ما پایان می یابد
تماماً به خوبی در این روز مقدس به پایان می رسد
پسر خدا که از شمشیر در امان است
نجات دهنده ی ماست، مسیح خداوند
می دانیم که با رحمت مهربانانه اش
از هر زنی، مردی و کودکی محافظت می کند
زمان خوشی سرور آمیز کریسمس
ما برای همه، هم دور و هم نزدیک دعا می کنیم
نگذار هیچ کس به تاریکی سقوط کند
کریسمس همگی مبارک
به طور سنتی اکدال ها برای کارکنان تئاتر پایین روی صحنه مهمونی میدن
مهمونا اون چیزی هستن که شما اونُ یک گروه نسبتاً گوناگون خواهید نامید
کاملاً متفاوت از اونچیزی که ما اینجا در رستوران تئاتر باهاش آشنا هستیم
،با اینحال، نمی خوام هیچ نگاه خود خواهانه
خودبینانه یا ابروهای بالا رفته ای رو ببینم
می خوام سخاوت، گرمی و مهربونی رو ببینم روشنه؟
بله قربان - این رفتار درسته -
"آلما" و "پترا" سبد کریسمس رو بیارید
من جام "پانچ" رو میارم [نوعی نوشیدنی شامل میوه یا آب میوه]
آماده ایم؟ - بله قربان -
!قدم رو
"بیا بریم "کارلچن
نباید مثل پارسال دیر برسیم خونه ی مادرت
بیا بریم
پاشو بریم
عجله کن
کریسمس مبارک
"کریسمس مبارک "اسکار
همگی از خودتون پذیرایی کنید
بیاید جلو بیاید جلو، خجالت نکشید
دوستان عزیزم
به مدت 22 سال
در سِمت مدیر تئاتر
اینجا ایستاده ام و سخنرانی کرده ام
بدون اینکه واقعاً هیچ استعدادی
برای این نوع چیزها داشته باشم
خصوصاً اگر شما پدرم رو به خاطر بیارید
که در سخنرانی برجسته بود
تنها استعداد من اگه بشه اونو درمورد من استعداد نامید
اینه که من عاشق این دنیای کوچیکِ
درون دیوارهای قطور این تئاترم
و به آدمهایی که در این دنیای کوچیک کار می کنن علاقمندم
بیرون دنیای بزرگه
و گاهی دنیای کوچیک موفق میشه
که دنیای بزرگ رو انعکاس بده
بطوریکه اونو بهتر بفهمیم
یا شاید ما به آدمهایی که به اینجا میان
شانسی میدیم تا برای مدتی
برای چند لحظه ی کوتاه
دنیای خشن بیرون رو فراموش کنن
تئاتر ما
یه اتاق کوچیک
از نظم، روال، مراقبت
و عشقه
نمی دونم چرا احساس می کنم امشب
به طور مضحکی رسمی شدم
وقتی به "اسماعیل" شامش رو دادی
چراغهای مغازه رو خاموش کن و در رو قفل کن
من کلید دارم
"شب بخیر "آرون
"شب بخیر عمو "ایزاک
ایزاک
کریسمس مبارک
نمی دونم اونا همگی کجان
باید خیلی وقت پیش اینجا می بودن
فکر می کنم اسکار داره یه سخنرانی طولانی و خسته کننده رو انجام میده
فکر می کنم صداشونو تو خیابون شنیدم
ایستر، پالتوی خزمُ بیار
خانواده م دارن میان
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک مادربزرگ
کریسمس مبارک عمه
مامان خیلی خوشگل شدی
این چیه عزیزم؟
عمه "اِما" چقدر خوبه که میبینمتون
عمه اما، چقدر خوبه خوش اومدین
ساعت چنده؟
تنها سوال اینه که کارل و "لیدیا" کجان؟
شاید زمان رو اشتباه کردن
شام کریسمس همیشه ساعت چهار و نیمه
الکساندر برو پایین و زنگ عمو کارل رو بزن
کارلچن لطفا عجله کن - !خفه شو -
خیلی دیر کردیم - !خفه شو -
هر سال دیر میرسیم
دارم برای خودت این کار رو می کنم - [دیگه بسه کارلچنِ من [به آلمانی -
مامان - خب، کارل -
کریسمس مبارک عمه
خب، بالاخره میتونیم شام بخوریم
Helan går اثر Now For The First آهنگ] از معروفترین آهنگهای سنتی سوئد که توسط بسیاری به [اشتباه به عنوان سرود ملی این کشور شناخته می شود
:اکنون برای اولین بار می خونیم "hop faderallan lallan lay"
و کسانی که اولی رو نخونن همچنین شماره دو رو هم رها خواهند کرد
اکنون برای اولین بار
:می خونیم "hop faderallan lallan lay"
نظر مای در مورد یه ملاقات کوچیک امروز غروب توی اتاقش چیه؟
ارباب حتماً دارن شوخی می کنن
حالتون خوبه آقا؟
خوبم
باید به دخترا برای درست کردن درخت کمک کنم
متوجه شدید مردِ پیر من شروع کرده به اظهار عشق به مای؟
عصبانی نیستی؟ - عصبانی؟ -
فکر می کنم بامزه ست
بچه ها، بیاین
عمو کارل می خواد شما رو به یه نمایش آتیش بازی فوق العاده دعوت کنه
همینجا بمونین
آماده این؟
شماره یک
حالا نوبت شماره دوئه
حالا شماره سه میاد
الکساندر شمع رو بیار
،در آن‌ زمان‌" [انجیل لوقا، بخش2:1 تولد عیسی]
سزار آگوستوس"‌، امپراطور روم‌، فرمان‌ داد" [بنیانگذار و نخستین امپراتور روم، 27 ق.م - 14 ب.م]
تا مردم‌ را در تمام‌ سرزمينهای تحت‌ سلطه‌ امپراطوری سرشماری كنند
اين‌ سرشماری زمانی صورت‌ گرفت‌
كه‌ "كرينيوس‌"، از جانب‌ امپراطور، فرماندار سوريه‌ بود
برای شركت‌ در سرشماری، هر شخص‌ می‌ بايست ‌به‌ شهر آبا و اجدادی خود می‌ رفت‌
از اينرو، يوسف‌ نيز از شهر ناصره‌
در استان‌ جليل [منطقه ای در شمال سرزمین باستانی اسرائیل]
به‌ زادگاه‌ داود پادشاه‌ يعنی بيت ‌لحم‌ در استان‌ يهوديه‌ رفت‌
زيرا او از نسل‌ داود پادشاه‌ بود
مريم‌ نيز كه‌ در عقد يوسف‌ بود و آخرين‌ روزهای بارداری خود را می ‌گذراند
"همراه‌ او رفت‌ تا ثبت‌ نام‌ كند
تسلیمی؟ - !نه -
متأسفم اینجا بدجوری بهم ریخته
بعداً بیا دیدنمون و هدیه کریسمست رو بگیر
ممنون خانم اکدال
حالا دیگه برید تو تخت بچه ها
عجله کن الکساندر
تو تختخواب بچه ها
حالا دعاهاتون رو بخونین
خدایا برای امروز از تو سپاسگزارم لطفاً به من سلامتی بده
باشد که فرشته ات در طول شب کنارم بماند
،خدایا به پدر و مادر پدربزرگ و مادربزرگ
خودم و برادرانم و خواهرانم و عموها و عمه ها و فرزندانشون
وگا، ایستر، مای، سیری، برتا، آلیدا لیسن و عمو ایزاک و بقیه برکت عطا بفرما
آمین
شب بخیر الکساندر - شب بخیر عزیزم -
شب بخیر. خوب بخوابید
پوته" مثل یه مرد واقعی می بوسه"
الکساندر
هدیه کریسمس منو ببین
ببین خانم اکدال چی بهم داده
خوشگل نشدم؟ دوست داشتنی به نظر نمیام؟
مثل یه خانوم واقعی شدم
اینطور فکر نمی کنی؟
امشب نمی تونی تو تخت مای بخوابی چون مای مهمون داره
و منم نمی تونم هر تعداد مردی رو که می خوام بیارم تو تختم
اما تو عزیز مای هستی خودت می دونی
خب عزیزان من وقت شب بخیر گفتنه
باید صبح زود بیدار شیم
کارلچن! بیدار شو
داریم میریم خونه
شب بخیر مامان. کارل یه خورده خسته ست من کمکش می کنم
بیا بریم دیگه باید بریم خونه
شب بخیر
شب بخیر مامان
من اون پشت بودم - بله متوجه شدم -
اون اونجا می خوابه دختر خوشگل، "آرابلا"ی بیچاره
خیلی از چیزی که انتظارشُ می کشه خبر نداره
تو این خونه ی بزرگ تنهاست
مادرش مرده و پدرش با دوستای بی بند و بارش میگساری می کنن
چه کسی اینجا می آید وقتی ساعت 12 ضربه در برج قلعه می زند؟
ترس سراپایم را فرا گرفته است"
آن پیکر سفید وحشتناک چیست
شناور در پرتو مهتاب و در حال حرکت کنار تخت من؟
مادر مرده ام است "روح مادرم
دیگه صدا نباشه
بگیرید بخوابید بچه ها شب بخیر
به نظرم اتاق بچه ها بوی نفت می ده
نفت؟ - بله نفت -
چراغ نفتی تو اتاق بچه ها نیست
خب، به هر صورت بوش میاد
بفرما ایزاک یه قهوه ی قوی خوب درست کردم
خیلی بهتر از آب ظرفشویی افتضاح وگاست
امتحانش کن
ساعت چند می تونه باشه؟ ده دقیقه از سه گذشته
می تونیم دو ساعت بشینیم
و بعدش باید لباسامُ برای عبادت صبحگاهی عوض کنم
چقدر خوبه که اینجایی
تو بهترین دوستمی
بدون تو باید چیکار می کردم؟
پارسال از کریسمس لذت بردم
امسال فقط می خواستم گریه کنم
فکر می کنم دارم پیر میشم
به نظرت پیر شدم؟
مسن تر شدی، بله
منم همینطور فکر می کردم
آره فقط می خواستم گریه کنم
اگرچه، مطمئناً خیلی دوست دارم نوه داشته باشم
به نظرم اسکار حالش اصلاً خوب نبود
خودشو با اون تئاتر از پا در آورده
و اون ایده که باید نقش روح رو بازی کنه
نباید سخت بگیره
بعلاوه، اون بازیگر خیلی بدیه
نمی دونم "امیلی" فهمیده اون ضعیفه و نیاز به استراحت داره
فکر می کنم باید باهاش یه صحبتی بکنم
البته اون تواناست توانا و وظیفه شناس
باورت میشه که تئاتر حتی یه کمی سود بده؟
شگفت آور نیست؟
چند سال پیش من حداقل پنجاه هزار کرون سالیانه کمک می کردم
برام مهم نبود، اما اسکار خیلی احساس خجالت می کرد که ازم پول بخواد
نه مثل کارل
اون ازم یه قرض جدید خواست اما من قبول نکردم
اگه برای پول پیشت اومد تو هم باید بگی نه
بهم قول بده - بله، بله -
سر در نمیارم
دائماً قرضهاش رو براش تسویه می کنم
بعد یه سال اون دوباره تو مضیقه وحشتناکیه
میگه نمی خواد بره سراغ نزول خورا
میدونستی؟ - نه -
و اون زن بیچاره ی آلمانی که باهاش ازدواج کرده
چطور می تونست عاشق اون زن بشه؟
باید یه چیز شهوانی باشه
تو چی فکر می کنی؟
شهوانی؟ بله، شاید
گوش نمی کنی - چرا گوش می کنم -
مهم نیست. مهم اینه که باهام وقت می گذرونی
کارل و گوستاو آدولف خیلی شهوتین
به پدرشون رفتن اونم شهوتی بود
گهگاهی فکر می کردم غیر قابل تحمله
اما هیچوقت امتناع نکردم
گوستاو آدولف اصلاح ناپذیره
با آلما صحبت کردم و عاقلانه گفت که زن بازی اون براش مهم نیست
چون اون مهربونترین شوهر دنیاست
خوش شانسی ماست که آلما اینقدر فهمیده ست
شاید باید به اون دختر پرستاره مای، یا هر چی که اسمش هست هشدار بدم
باید بگم، خیلی خوشگله و با بچه ها مهربونه
خوش رنگ و خوش هیکل
افسوس که می لنگه موجود بیچاره
ناراحتی که داری پیر میشی؟
مطمئناً نه همه چی داره بدتر میشه
آدمای بدتر، ماشین های بدتر، جنگ های بدتر
و آب و هوای بدتر
خوشحالم که به زودی می میرم
تو یه آدم گریز پیر اصلاح ناپذیری و همیشه هم بودی
باهات بحث نمی کنم - منم همینطور -
این باعث نمیشه گریه نکنم
اشکالی نداره اگه یه کم گریه کنم؟
نه، خدای من نمی تونم اشکها نمیان
باید یه مقدار بیشتر کنیاک بخورم
به چی می خندی؟
یادته اونموقعی که اونجا روی نیمکت نشسته بودیم و دیوانه وار همدیگه رو می بوسیدیم؟
دکمه های بلوزم رو باز کردی
و همینطور یه چیز دیگه
بعد یه دفعه پرده کنار کشیده شد
و شوهر عزیزم اونجا وایساده بود
درست مثل یه نمایشنامه از فیدو بود [ژرژ فیدو نمایش‌نامه نویس فرانسوی قرن نوزدهم]
من جیغ کشیدم و تو به طرف در رفتی
اون با عجله رفت که تفنگشُ برداره و من از پاش آویزون شده بودم
بعد از اون] شماها تبدیل به دوستایی] برای همه ی عمر شدید
شوهرت مرد بزرگ منشی بود
حالا دارم اشک می ریزم
زندگی خوش و باشکوه به پایان رسید
و زندگی وحشتناک و کثیف ما رو غرق کرده
اینجوریه دیگه
اینجوری نمیشه
باید دست و صورتم رو بشورم و دوباره آرایش کنم
موهامُ درست کنم و کرست و لباس ابریشمیم رو بپوشم
یه زن گریونِ غصه دار از عشق تبدیل به یه مادر بزرگ متین میشه
ما همه نقشهامون رو بازی می کنیم
بعضیا اونا رو با بی دقتی بازی می کنن و بقیه با توجه زیاد
من یکی از دسته ی دوم هستم
شب بخیر هلنای دوست داشتنی من
تو یه عاشق فوق العاده بودی
مثل توت فرنگی
خواسته بودین تا برای توالت صبحگاهیتون کمکتون کنم خانم اکدال
ساعت ده دقیقه به پنجه
یه کافه تو خیابون کاستل
با کیک ها و کلوچه های خودت
نونهای مربایی و شیرینی ها
در این مورد چی میگی مای کوچولو؟
تو مسئول اونجا خواهی بود
همین دیروز به آلما گفتم
"مای رو نگاه کن. اون یه شازده خانمه"
چه سینه هایی داری دختر
بذار درست نگاه کنم
تو منو دیوونه می کنی
نترس بچه
من یه عاشق فوق العاده ام همه ی زنها همینُ میگن
یه بار که منُ به پشتم بخوابونی کافه رو فراموش می کنی
قسم می خورم
یه چیزی بده که روش بنویسم
بیا، بیا اینجا
یه مداد اینجاست
حالا می نویسم
...مایا کلینگ"
"مالک کافه ی من است
امضا، گوستاو آدولف اکدال
شب کریسمس سال 1907
بیا این یه قرارداده
اینو زیر دماغ یه وکیل بچسبون اگه قولم رو فراموش کردم
مواظب باش منُ با خانواده م درگیر نکنی
خب چی میگی؟ من خوب نیستم؟
تا حالا یه همچین پای چوبی ای رو احساس کرده بودی؟
!لعنتی !موشک خیلی زود خوابید
اُه، خیلی خب، اتفاق می افته فوق العاده نبود؟
شما یه بز نر واقعی هستین آقا
و تو بره ی کوچیک منی
باید به پشتم بخوابم خیس عرق شدم
من زیادی می خورم و می نوشم - مریض نیستین؟ -
من نه احساس یه تنور نونوایی رو دارم
یا باید بگم کافه؟
مریض؟ اونم وقتی با یه همچین تیکه‌ خوشمزه ی کوچیکی هستم؟
بشین روی من
اُه، شما باورنکردنی هستین آقا
سوار یک اسب چوبی گهواره ای به سوی صلیب بنبوری [بنبوری: شهری در جنوب انگلستان]
برای دیدن یک زن خوشگل سوار بر اسبی سفید
!چه اوقات با شکوهی داریم
خدای من، قلبت چطوری میزنه - من قلب عالی ای دارم -
حالا باید یه تخت نو بهم بدی
یه کافه خواهی داشت یه آپارتمان
اثاث زیبا و یه تخت بزرگ
و لباس های زیبا - هیچکس از تو خوشگل تر نخواهد بود -
تو معشوقه ی گوستاو آدولف خواهی بود
و من هر چهارشنبه و شنبه ساعت 3 میام می بینمت
تو چه احمقی هستی
چی؟ - گفتم احمقی -
احمق، من؟ - تو یه بیشعور واقعی هستی -
من بیشعور نیستم
هستی، برای اینکه تصور می کنی من همه چی ازت می خوام
چیزی نمی خوای؟
نمی فهمی دارم شوخی می کنم؟
شوخی؟
در چه موردی؟
عصبانی نشو
نیستم، اما دوست ندارم باهام مثل یه احمق رفتار بشه
خنده بسه - فکر می کنم تو خیلی بامزه ای -
می تونم حس کنم دارم سرما می خورم
گلوم می سوزه وقتی [آب دهنم رو] قورت میدم
دندونام [از سرما] به هم می خورن
اینجا خیلی سرده چرا هیچ گرمایی اینجا نیست؟
دیگه اعتباری پیش فروشنده ی چوب نداریم
صد و پنجاه کرون بدهکاریم [شما که می دونید [ِبه آلمانی
توی 23 سال یه ذره سوئدی هم یاد نگرفتی
سوئدی صحبت کن
تمام تلاشم رو می کنم
سه شنبه ی قبل 10 هزار تا از مامان خواستم تا اموراتم رو راست و ریس کنم
اون یه کاغذ در آورد که نشون می داد 37 هزار تا بهش بدهکارم
باور نکردنیه
باید بری پیش جهوده - همین الان پیشش بودم -
دارم یه نرخ بهره ی خیلی گزافی رو پرداخت می کنم
و اگه سر وقت پرداخت نکنم سند بدهکاری رو به مامان نشون می ده
یه مقدار جواهرات دارم
احمق
!عالیه پروفسور اکدال میره پیش وام دهنده
نمیای تو تخت؟
بیا کارلچن بیا کنارم بشین
بوی بدی میدی
دست از شستشو برداشتی یا شروع کردی به پوسیدن؟
نه به هیچ وجه بوی بد نمیدم
تو توهمات بویایی داری
داره خون میاد
پانسمانش کنم؟ - نه -
نمی خوای سعی کنی و یه خورده بخوابی؟ - چرا -
برات متأسفم [کارلچن من [به آلمانی
چطور میشه یه نفر درجه دو بشه؟
می تونی بهم بگی؟
گرد و خاک چطوری میاد پایین؟
چه موقع کسی گم میشه؟
اول من یه شاهزاده بودم وارث پادشاهی
...ناگهان، قبل از اینکه بدونم
معزول شدم
مرگ داره می زنه رو شونه م
...اتاق سرده
و ما نمی تونیم پول هیزم رو بدیم
من خنگ و نامهربونم
...و بی عاطفه ترینم
نسبت به تنها کسی که بهم اهمیت میده
تو هرگز نمی تونی منو ببخشی
من گُه ام، و یه بی تربیت
اگه دوست داشته باشی یه عرق خرمای گرم برات درست می کنم
اینقدر چاپلوس نباش
دهنتُ پاک کن، لبات همیشه خیسه !حال به هم زنه
نمی خوام بی عاطفه باشم
می دونم [محبوب من [به آلمانی
!اُه، زندگی
بی خوابی، فقر و تحقیر
دستت رو دراز کن و در پوچی کورمال کورمال برو
چرا من یه همچین بزدل لعنتی ای هستم؟
شب بخیر
صبح بخیر پاپا - صبح بخیر پترا -
یه بوس نمیدی؟
صبح بخیر گوستاو آدولف - صبح بخیر آلما -
برو سه تا تخم مرغ و یه مقدار همبرگر برای پاپا سرخ کن
دو تا ساندویچ پنیرم درست کن
نوشیدنی چی می خوری؟ - آبجو -
پترا، می دونی صندوق آبجو کجاست
نه، صبر کن فکر می کنم مقداری استوت تو گنجه باشه [نوعی آبجوی تیره :(stout) استوت]
دوست داری استوت بخوری؟ - بله -
واینستا اونجا زل بزن به من باید تا یه ساعت دیگه خونه ی مادربزرگ باشیم
حالت چطوره؟ - کنیاک -
لباساتُ آماده کردم - ممنون -
و اگه می خوای حموم کنی هم آب گرمه
خوبه
حالا عجله کن
تو یه زن خوشگل لعنتی ای
و تو یه گهِ بزرگی
بیا تو تخت - تازه موهامُ درست کردم -
سریع ایستاده انجامش میدیم
پترا داره با صبحونه میاد - در رو قفل می کنیم -
پس بجنب ولی سریع تمومش کن
فکر نمی کنم بتونم - نمی تونی؟ -
نه باید یه مشکلی پیش اومده باشه
مریض که نیستی، هستی؟ - مثل یه کمانچه کوکم -
بخواب رو تخت - باشه، فکر می کنم اینُ بتونم انجام بدم -
سینی صبحونه رو بیارم اینجا؟ - بله، لطفاً -
تا فکر کنم من تو رو نکشتم
حالا چی میگی؟
خب، دوستان من وقتشه
:شبح من به عادت هر روزه بعد از ظهر در بستانسرای خود خفته بودم [صحنه ی پنجم از نمایشنامه ی هملت اثر ویلیام شکسپیر] برگرفته از ترجمه ی: م.ا.به آذین
عمویت که شیره ی نفرین شده سیکران در شیشه ای با خود داشت
پنهانی در آن ساعت آرامش آمد
و آن جوهر جذام آسا را در دروازه های گوش من ریخت
و آن اثرش در خون آدمی چنان است
که به چابکی سیماب از دروازه ها
و مجراهای طبیعی بدن می شتابد
و با نیرویی ناگهانی همچون قطره های ترشی
که در شیر بریزند خون روان و سالم را لخته می کند و منجمد می سازد
با خون من نیز چنین کرد؛ جوششی آنی مانند جذام
پوست نرم و سالم مرا با زخم های زشت و نفرت انگیز پوشاند
!وای، چه دهشتناک، چه دهشتناک است
اگر جوهری در توست، این را بر خود هموار مکن؛
مگذار که خوابگاه شاهی دانمارک
بستر شهوترانی و زنای ناخجسته باشد
یادم رفته چیکار باید می کردم
بلند شو و از وسط صحنه برو بیرون
من کجام؟ - اینجا... تو تئاتر -
بیا بریم خونه تا استراحت کنی
چی شده؟
خسته ای، فقط همین
آمبولانس خبر کنم؟
من اینجا چیکار می کنم؟
داشتی بازی می کردی
بازی می کردم؟
چرا بازی می کردم؟
بیا اسکار بیا بریم خونه
قراره الان بمیرم؟
خواهش می کنم کمکم کنید
یه کالسکه می گیرم
پالتوش رو لازم داره
الکساندر، بیا بریم
یالا
وایستا
!گفتم وایستا، هی تو
!گاریِ پشت سرتون رو بردارین
نه
هنوز هیچی نمی دونیم
بله، امیدوارم اینطور باشه ممنون که تلفن کردی
اسکار عزیزمون چطوره؟ - فقط می تونیم امیدوار باشیم -
چطوره؟ - مسأله ی زمانه -
درد می کشه؟ - بیشتر اوقات خوابه -
برید پیش ایستر و وگا و شکلات داغ و ساندویچ ازشون بگیرید
فقط تصور کنید بچه ها
این نامه این همه راه رو برای یه مأموریت تو چین میره
آقای آلبرکتسون بهم گفت پودلش چهار تا توله داره [پودل: نوعی سگ]
یکی از دوستام 50 سال اونجا زندگی می کرده
می خواست بدونه توله دوست داری یا نه
مامان به ما اجازه نمیده سگ یا گربه داشته باشیم
می تونیم اینجا نگهش داریم - واقعاً؟ -
بله - عالیه -
در غیر اینصورت می فروشتش
وقتی تو چین بودم و با دوستم تو زمینها کار می کردم
یه سگ و سه تا گربه داشتیم
می خوای دوباره بازی کنی؟ - پس تو قرمز رو بردار -
آقای آلبرکتسون پول زیادی از سگهاش درمیاره
اما میخواد این توله رو رد کنه
اون با توانایی خودش پولداره
اون پول زنشه، ایستر عزیز
شما دو تا ساندویچ ملاس دوست دارین؟
بله، لطفاً، خانم وگا
خب، نامه تموم شد
بیا فانی بهت اجازه میدم پاکت نامه رو لیس بزنی
دوست داری فلوت رو قرض بگیری؟ - نه، ممنون -
میخوای تمبر رو لیس بزنی؟ - نه، ممنون -
پس تو تمبر رو لیس بزن
ممنون، عزیزم
تنهام بذار
بیا تو
مامانتون ازم خواست بیام برتون دارم
ساندویچ ها رو بذارید زمین
بیا الکساندر نترس
بیا اینجا الکساندر
یالا
بیرون منتظر می مونم
بیا اینجا فانی
به الکساندر بگو چیزی برای ترسیدن وجود نداره
بهش می گم
...الان می تونم نقش رو بازی کنم
خیلی خب
هیچ چیز
...هیچ چیز
منُ از شماها جدا نمی کنه
...نه حالا
و نه بعداً
می دونم
...می بینمش
کاملاً به وضوح
...الان به شما نزدیک تر میشم
حالا دوست دارم الکساندر رو ببینم
الکساندر
بابا میگه چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
حالا دیگه بچه نباش
سعی کن پسر خوبی باشی
فانی بیدار شو شنیدی؟
شاش، جهنم، گه
گوز، کیر، کس، لعنت، جهنم
کثافت، کون، شاش، کیر، باسن، کس
سیری به بچه ها بگو باید میز رو ترک کنن
بله خانم
چیزی شنیدی؟
!الکساندر، بیدار شو
یه چیزی اون بیرونه
روز بخیر الکساندر
لطفاً سلام من رو به مادرت برسون
سلام
چی شده؟
الکساندر، یه نفر میخواد باهات صحبت کنه
شکلات داغ مجبوره منتظر بمونه
مگه چیکار کردم؟ - خیلی خوب می دونی -
روز بخیر الکساندر - روز بخیر -
ما یه بار قبلاً همدیگه رو دیدیم
در شرایطی غمگین تر وقتی که تو تشییع جنازه ی پدرت مسئول اجرای مراسم بودم
از اون موقع، مادرت وقتی نگرانی هایی داشت پیش من میومد که از اونجاییکه تنهاست طبیعیه
من دوست صمیمی مادربزرگتم
و راهنمای روحانی کلیسای ناحیه هستم
اسقف در این دوران سخت با من خیلی خوب بود الکساندر
ما درباره تو هم صحبت کردیم پسرم
به اسقف گفتم که چقدر به بچه های مؤدبم افتخار می کنم
بهم گفت که تو و خواهرت تو مدرسه خیلی خوب هستین
سخت کوش و بادقت با نمره های خوب
اینطور نیست الکساندر؟
نترس من دوستتم و خیرت رو می خوام
حرفم رو باور میکنی، نه؟
اما پشتکار و نمره های خوب همه چیز تو این دنیا نیستن
فین کن الکساندر
اینکه کثیفه مگه مای بهت دستمال تمیز نداد؟
چرا
همتون برید به جهنم
همونطور که گفتم، پشتکار و نمره های خوب همه چیز تو این دنیا نیستن
به اسقف گوش کن الکساندر
مطمئنم گوش می کنه
اینطور نیست الکساندر؟
نگرانی بدونی چی میخوام بهت بگم
تو حالا دیگه پسر بزرگی هستی
پس مثل دو تا مرد با هم صحبت می کنیم
...می تونی بهم بگی
می تونی برام توضیح بدی
دروغ چیه
و حقیقت چیه؟
فکر می کنی سوال احمقانه ایه شاید هم باشه
فقط داشتم باهات شوخی می کردم
البته که می دونی دروغ چیه و حقیقت چیه، اینطور نیست؟
عالیه
عالیه پسرم
همینطورم میدونی چرا یه نفر دروغ میگه
چرا یه نفر دروغ میگه؟
چرا یه نفر دروغ میگه الکساندر؟
می تونی برام توضیح بدی چرا یه نفر دروغ میگه؟
چون نمیخواد حقیقت رو بگه
جواب خیلی زیرکانه ای بود دوست جوان من
اما به این راحتیا نمی تونی خلاص بشی
...ازت پرسیدم
چرا یه نفر حقیقت رو نمیگه؟
نمی دونم
کُلی وقت داریم الکساندر
منم خیلی علاقه دارم جوابت رو بدونم
اونقدر که حاضرم تا بینهایت صبر کنم
شاید باور نکنی اما حقیقت داره
آدم دروغ میگه تا یه سودی بدست بیاره
جواب خوبی بود پسرم
خوب و مختصر
،منو ببخش که یه سوال دیگه می پرسم ایندفعه یه خورده خصوصی تر
می تونی به من و مادرت توضیح بدی چرا تو مدرسه دروغ گفتی؟
چی؟
معلمت بهم نامه نوشته
میگه دروغ های شاخداری رو تو مدرسه شایعه کردی
مثل چی؟
فروخته شدن به یه سیرک
انکار می کنی که به همکلاسیات گفتی
که من تو رو به یه سیرک سیار فروختم؟
و اینکه در پایان ترم
میان که ببرنت؟
قراره به عنوان آکروبات و سوارکار سیرک آموزش ببینی
"همراه با یه کولی همسنت به اسم "تامارا
برو پیش مادرت و ازش درخواست ببخش کن
برای تمام غم و غصه و نگرانی هایی که براش بوجود آوردی
برو پیش مادرت و ازش درخواست کنن ببخشتت
شنیدی چی گفتم، نه؟
از مادر تقاضای بخشش می کنم که دروغ گفتم و قول میدم دیگه اینکار رو نکنم
مشکل حل شد و نیازی نیست دیگه هیچوقت بهش اشاره بشه
تخیل چیز فوق العاده ایه
،نیرویی قدرتمند هدیه ای از طرف خدا
که پیش ما به امانت گذاشته شده، نزد هنرمندان بزرگ
نویسنده ها و موسیقیدانها
فانی رو میارم
بیا الکساندر
یه چیز مهمی هست که میخوام بهتون بگم
ادوارد" ازم درخواست ازدواج کرد"
منم با کمال قدرشناسی و مسرت قبول کردم
خیلی وقته که تنهام
بچه هام هم به یه حامی نیرومند احتیاج دارن
یه پدر
...مسلماً پیمان خوبی خواهد بود
باشد که خداوند با رحمت خود از خانواده ی کوچک ما مراقبت نماید
بیاید زانو بزنیم و با هم از صمیم قلب دعا کنیم
باشد که خداوند خالق ما از خانواده ی کوچکمان مراقبت نماید
و به ما برکت عطا فرماید و در تمامی روزهای زندگیمان ما را از بدی ها بدور نگاه دارد
خداوندا به من نیرویی بخش
تا محافظ و الگویی شایسته برای این بچه های یتیم کوچک باشم
همینطور به من این توانایی را بده که پشتیبان
این زن جوان تنها باشم
در قرن پانزدهم، وقتی که این خونه ساخته شد
زیاد به راحتی اهمیتی نمی دادن
پیشینیان من همه جاش رو همونجوری که بود نگه داشتن، منم این سنت رو ادامه دادم
این اتاقهای قدیمی یه زیبایی ابدی دارن
باید سپاسگزار باشیم که می تونیم تو فضایی از خلوص و ریاضت زندگی کنیم
آه، مادرم و خواهرم اومدن
خوش اومدین خانم اکدال
ممنونم
ایشون خواهرم "هنریتا" هستن
به عمارت اسقف خوش اومدین - ممنون -
بیاین اینجا سلام کنین بچه ها
ايشون خانوم "تاندر" هستن آشپز توانای ما
که سی ساله با خانواده ی ما هستن
ايشون همسر آينده ی من خانم اميلی اکدال هستن
روز بخير خانم اکدال، خوش اومدين
،"اينها هم خدمتکارای قابل ما هستن: "کارنا سلما و "جاستينا" کوچولو"
حالا ميريم عمه م رو ببينيم، افسوس که مريض و بستريه
امروز حالتون چطوره عمه "السا"؟
يه مهمون داريم
بچه ها نترسين بياين سلام کنين
،همسر آينده ام خانم اميلی اکدال هنرپيشه‌ ی مشهور
"سلام خانم "برگيوس
بچه ها خوابشون برده
دیروقته، دیگه باید بریم خونه
هنوز نه - چی شده ادوارد؟ -
یه خواسته ای دارم
یه آرزوی کوچولو اما مهم
اگه فکر می کنی غیر ممکنه می تونی نظرت رو عوض کنی
خواسته ات رو بهم بگو
ازت میخوام بدون هیچ مایملکی بیای خونه ی من
منظورت چیه؟
...میخوام خونه ت رو ترک کنی
...لباس هات، جواهرات، مبلمان
...چیزهای قیمتی ات
دوستهات، عادتهات و افکارت
ازت میخوام زندگی گذشته ات رو کاملاً ترک کنی
باید لخت بیام؟
جدی میگم عزیزم
میخوام مثل کسی که تازه به دنیا اومده به زندگی جدیدت بیای
و بچه ها؟ - بچه ها هم همینطور -
...اسباب بازیهاشون، عروسک ها، کتابهاشون - هیچی -
باید با الکساندر و فانی صحبت کنم - تصمیمش با خودته -
می تونم برای خودم تصمیم بگیرم، ولی برای بچه ها نه
باید ازشون بپرسم
باید برای خوشحالی مادرشون یه چیزایی رو قربانی کنن
تو عصبانی هستی
منو ببوس
من عصبانی نیستم، حتی یه خرده
متقاعدشون می کنم
بهش فکر کن امیلی
قبلاً بهش فکر کردم
از طرف من سخت نیست که خواسته ات رو برآورده کنم
هیچوقت هیچ چیزی برام خیلی جدی اهمیت نداشته
بعضی وقتها فکر می کنم
شاید احساساتم مشکل جدی دارن
...نمی تونم بفهم چرا چیزی واقعاً نمی تونه آزارم بده
چرا هیچوقت واقعاً احساس خوشحالی نکردم
الان می دونم که لحظه ی خیلی مهمی فرا رسیده
می دونم که به همدیگه صدمه خواهیم زد
اما نمیترسم
همینطورم می دونم همدیگه رو خوشحال می کنیم
بعضی وقتا از ترس گریه می کنم چون زمان خیلی کوتاهه
روزها خیلی سریع می گذرن و هیچی تا ابد باقی نمی مونه
منو ببوس، همین حالا
منو تو آغوشت بگیر، هر طور که می تونی
"من، "اولاف هنریک ادوارد ورگروس
شما، "الیزابت امیلی جوزفین اکدال" را
به عنوان زن رسمی ام بر می گزینم
تا در خوشی ها و بدی ها دوستت بدارم
و به عنوان نشانه ی این عشق این حلقه را به شما می دهم
من، الیزابت امیلی جوزفین اکدال
شما، اولاف هنریک ادوارد ورگروس را
به عنوان شوهر رسمی ام بر می گزینم
تا در خوشی ها و بدی ها دوستت بدارم
و به عنوان نشانه ی این عشق این حلقه را می پذیرم
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین
از آنجایی که شما به این زناشویی مقدس رضایت دارید
و همزمان در پیشگاه خداوند و این جمع مسیحی که شاهدند
نمی دونم کار درستیه یا نه
دیدی که چقدر خوشحال بود
من به فکر بچه هام - بهش عادت می کنن، مامان عزیز -
اون یه شیطان دخترکشه، کشیشه رو میگم
تو که از این بابت مطمئن نیستی کارل
نمی دونم چرا فقط دلم میخواد گریه کنم
باید میرفتن ماه عسل
من به خونه‌مون تو پروانس دعوتشون کردم اما امیلی رد کرد [پروانس: ناحیه ای در جنوب شرقی فرانسه]
خیلی عجیب نیست
اون برای شوهر جدیدش خیلی احترام قائله
هر چی هم که بگین، مرد خوش قیافه ایه
فکر می کردم دندوناش مصنوعین - پترا، احمق نشو -
مادرش آدم نازنینی بود
میگن خواهرش عوضیه
...یه احساسی بهم میگه امیلی برمی گرده
خیلی زود
به نظر میرسه بچه ها اشتها ندارن
همه چی براشون جدید و عجیبه باید درک کنی، هنریتا
شایدم از غذا خوششون نمیاد
بذار تو اولین شبی که با هم هستیم خوشحال باشیم
هیچ تمایلی به بهم زدنش ندارم
...اما در آینده
بله، باید این رو هم اشاره کنم
در آینده هیچکی بدون اینکه غذاش رو تموم کنه اجازه نداره میز رو ترک کنه
هنریتای عزیز خودم به بچه هام میگم چی کار کنن
یه قانون اساسی تو این خونه هست که کسی نباید اون رو زیر پا بذاره
حتی شما، امیلی عزیز
و اونم احترام گذاشتن به نعمتهای خداونده
فکر می کنم یه نکته ی ضروری رو درست متوجه نشدیدن، هنریتای عزیز
اما پیشنهاد می کنم این بحث رو بذاریم برای یه موقع مناسب تر
منو ببخش امیلی عزیز دارم جایگاه خودم رو فراموش می کنم
مطمئنم تو کدبانوی قابلتری از من هستی
میخوام از نظراتت تو همه ی کارها استفاده کنم
ادوارد صد بار نصیحتم کرده
...درک اینکه کسی دیگه
یه آدم زیادی شده آسون نیست...
دیگه کافیه هنریتا
شاید اجازه داشته باشم این رو در میون بذارم
،که ما تو این خونه سحرخیز هستیم هم تو روزهای هفته و هم یکشنبه ها
ساعت 6 برای نیایش صبحگاهی تو اتاق مطالعه ی ادوارد جمع میشیم
همچنین مایلم یادآوری کنم که ما خودمون تخت ها و اتاقهامون رو مرتب می کنیم
تو این خونه، وقت شناسی، پاکیزگی و نظم جزو قوانین هستن
وحشت نکنید بچه ها
دخترم بدتر از اون چیزی که هست جلوه اش میده
خیلی آروم شروع خواهیم کرد
مطمئن نیستم متوجه شده باشم
...اگه منظورتون بکارگیری یه روش جدید تربیته
،به هیچ وجه امیلی عزیز به هیچ وجه
من مطمئنم بچه ها به زودی متوجه میشن
که انجام وظیفه ها از روی وجدان چقدر لذت بخشه
همش مثل یه بازیه
بچه های به من همچین نوع بازی ای علاقه ای ندارن
و منم همینطور
زمان مشخص می کنه، امیلی عزیز
دارن میان تو رختخواب، هر دوتون
حالا دعاهامون رو می خونیم
خدایا برای امروز از تو سپاسگذارم لطفاً به من سلامتی بده
باشد که فرشته ات در طول شب کنارم بماند
،خدایا به پدر و مادر ...پدربزرگ و مادربزرگ
و عمو ادوارد
خودم و برادرانم و خواهرانم و عموها و عمه ها و فرزندانشون
وگا، ایستر، مای، سیری، برتا، آلیدا، لیسن
و عمو ایزاک و بقیه برکت عطا بفرما آمین
شب بخیر الکساندر
جاستینا، میخوام در مورد فردا باهات صحبت کنم
اون چه کتابیه داری میخونی، الکساندر؟
اون چه کتابیه که داری میخونی، الکساندر؟
شب بخیر پسرم
شب بخیر فرزندم خدا حفظت کنه
شب بخیر عمو ادوارد
مهمترین آرزوم اینه که با همدیگه در صلح و آرامش زندگی کنیم
محبت دستوری نیست
اما می تونیم احترام و توجه نشون بدیم
تو برو عزیزم، منم بعداً میام
این خونه ی عروسک ها مال کیه؟
پانزده سال پیش، دو تا دختر کوچولو تو این خونه زندگی می کردن
اونا با مادرشون تو رودخونه غرق شدن
شاید خونه جن زده باشه - چیزهایی مثل ارواح وجود ندارن فانی -
اونا تو این اتاق زندگی می کردن؟ - فکر کنم اینجا اتاق بچه ها بوده -
شب بخیر. خوب بخوابی
من فکر می کنم ناپدری وحشتناکی گیرمون اومده
خواهرشم دیوونه ست
و اون چاق بوگندو که باید بهش غذا بدن
من نمیخوام اینجا زندگی کنم
باید بهم فرصت بدی
خیلی چیزها باید عوض بشه
،بعضی چیزها سریع پیش میره بعضی چیزها هم زمان لازم دارن
مهمترین چیز اینه که دلسرد نشی
چرا با اسقف عروسی کردی؟
چون دوستش دارم
حالا بذار بخوابیم. وقتی اینقدر خسته نباشیم اوضاع به نظر بهتر میرسه
نقش هملت رو بازی نکن پسرم
من ملکه گرترود نیستم
ناپدری مهربونتم پادشاه دانمارک نیست
اینجا هم قصر السینور نیست
حتی اگه غم انگیزتر به نظر بیاد
جهنم و لعنت
بیا فانی، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
پنجره ها بسته ان
نمیشه بازشون کرد
بله اسکار همینه که هست
یه نفر همزمان هم پیره و هم بچه ست
اون سالهای طولانی اون وسط که تو زمان خودشون
اونقدر مهم به نظر میومدن کجا رفتن؟
میتونم دستت رو بگیرم؟
دستت رو وقتی که بچه بودی یادم میاد
کوچیک و محکم و خشک بود
و مچت خیلی قلمی و باریک بود
از مادر بودن لذت میبردم
از هنرپیشه بودن هم لذت میبردم اما ترجیح میدادم مادر باشم
دوست داشتم باردار باشم
تا اینقدر به خاطر تئاتر جنب و جوش نداشته باشم
به هر حال اینها همش نقش بازی کردنه
بعضی نقش ها خوبن بعضی های دیگه هم نه چندان
من نقش یه مادر رو بازی کردم
نقش ژولیت و مارگارتا رو بازی کردم
بعدش یدفعه نقش یه زن بیوه یا یه مادربزرگ
نقش پشت نقش دیگه
مهم اینه که شونه خالی نکنی
اما حاصل همه ی اونا چی شد؟
میتونی بهم بگی پسرم؟
تو پسر خوبی هستی
که به تک گویی های مادر پیرت، اونطور که ایزاک اسمشون رو گذاشته، گوش می کنی
...بله، تو پسر خوبی هستی اسکار
و وقتی فوت کردی خیلی غصه دار شدم
نقش عجیبی برای بازی کردن بود
احساساتم از یه جایی در اعماق وجودم میومد
...اگرچه که تونستم کنترلشون کنم
،ولی اونا واقعیت رو داغون کردن اگه منظورم رو متوجه بشی
...از اون به بعد واقعیت در هم شکسته باقی مونده
و به طور شگفت آوری اینطوری واقعی تر به نظر می رسه
برای همینم به خودم زحمت نمیدم درستش کنم
فقط دیگه اهمیتی نمیدم اگه هیچی هم با عقل جور در نیاد
اسکار، پسر عزیزم؟
بله مامان - ناراحتی؟ -
نگرانم
به خاطر بچه ها؟
وقت شامه
بعدش یه راست میرین تو تختخواب
سینی رو بذارید تا فردا همینجا بمونه
خانم تاندر یه مقدار شیرینی براتون فرستاده
ناراحت میشم اگه دوشیزه ورگروس بفهمه اینا رو بهتون دادم
مامان برنگشته؟
نه مادرتون برنگشته
گفت سرشب برمیگرده
اوه، عزیزم نمی دونم چی بگم
چرا اینطوری آه می کشی؟
من مدت زیادی نیست تو این خونه ام ...خدا رو شکر
اما خانم تاندر که از زمان خانم اول تو این خونه بوده
میتونه یه چیزایی بهتون بگه
شیرینی میخوای؟
بله، ممنون - خانم تاندر چی میگه؟ -
که دوره ی خانم اول هم همینطور بوده
فقط بدتر
بچه های بیچاره - منظورت ماییم؟ -
نه منظورم شماها نیستین
منظورم اون بچه های کوچولوی بیچاره ایه که رودخونه ی تاریک اون بیرون قبرشون شد
مادرشون سعی کرد نجاتشون بده
اما جریان آب اون رو هم پایین کشید
اونا رو بعداً نزدیکای پل پیدا کردن
محکم به همدیگه چسبیده بودن
انگار همشون یه بدن بزرگ بودن
مجبور شدن بازوهاشون رو اره کنن تا بتونن جسدها رو تو تابوت های جدا بذارن
خانم تاندر میگه از اون زمان این خونه هیچوقت رنگ آرامش رو ندیده
ارواح وجود ندارن
...نمیخوام بترسونمتون
اما تو این خونه اتفاقات عجیبی میوفته
دستم رو ببینین
،پوستش کاملاً پاره شده به گوشت رسیده
داشتم برای عالیجناب قهوه اش رو می بردم
وقتی دستگیره ی در رو گرفتم پوستم بهش گیر کرد و پاره شد
یه نفر پشت سرم خندید
،اون صدا رو به وضوح شنیدم برگشتم
اما هیچکی اونجا نبود
...متاسفم برای کسی که
نباید اینقدر دری وری می گفتم
دیگه ساکت میشم
الان در رو می بندم
نگران نباشید
مادرتون احتمالاً فردا بر می گرده
و عالیجناب شخصاً شما رو از حبس آزاد می کنه
دیدمشون - کیا رو؟ -
اون زن و بچه ها رو
راست میگی؟
داری راست میگی الکساندر؟
به شرافتم قسم می خورم مثل یه شهروند سوئدی
کجا دیدیشون؟
تو کتابخونه بودم با همون مردی که با ما مامانم ازدواج کرده
داشت برام سخنرانی می کرد
یادم نمیاد چرا
...داشتم از وسط اتاق ناهارخوری رد میشدم
به طور غیرعادی روشن بود
همون موقع یه دختر کوچولو رو تو درگاه ورودی دیدم
اون بدون صدا از کنارم رد شد
بعدش دختر بزرگه رو دیدم
با موهای تیره و چشمهای بزرگ
اون وایساد و به من نگاه کرد
بهم اشاره کرد که برگردم
...و اونجا زیر نور درخشان آفتاب
زنی با لباس مشکی ایستاده بود
...با صدای ضعیفی که تقریباً غیر قابل شنیدن بود گفت
نترس
گفت میخواد یه چیزی بهم بگه
چی گفت؟
نمیخوام کسی رو بترسونم
:ولی حرفهاش دقیقاً اینا بود
میخوام رازمون رو بدونی"
،ناپدری تو شوهر من
در اتاق خواب رو روی من و بچه هام قفل کرد
برای پنج شبانه روز
ما رو اونجا بدون غذا و آب نگه داشت
در این بدبختی
ما تصمیم به فرار گرفتیم
ملافه ها رو به هم گره زدیم و سعی کردیم بریم پایین
روی یه تیکه زمین باریکی که وسط آب عمیق خروشان جلو اومده بود
دخترهام اول رفتن
اما با سر افتادن تو آب
و کشیده شدن پایین
سعی کردم نجاتشون بدم
اما تو گردابی سیاه که لباسهام رو گرفته بود پایین کشیده شدیم
زیر آب من دستای بچه هام رو محکم گرفتم
"و کشیدمشون طرف خودم
به، مای تویی! چقدر خوب
بیا تو فرزند عزیز
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
به هیچ وجه یه بوس بهم بده
عالیه
خیلی خوشگله خودت درستش کردی؟
بله
طرح قشنگی داره
پس تو نرفتی گردش؟
نه، با این شکم گنده ام تو قایق جا نمیشم
مزخرف نگو
چیزی شده؟ - شاید بیخودی نگرانم -
بیا بشین اینجا
نگران بچه هایی؟
من و الکساندر قرار گذاشتیم که به هم نامه بنویسیم
من هفت تا نامه نوشتم
و هیچ جوابی نگرفتی؟
یه کارت پستال سه هفته قبل
مای عزیز، حال ما خوبه"
"...عمو ادوارد ما رو برد به
باغهای گیاه شناسی
"ما در مورد گلهای کمیاب یاد گرفتیم"
برای نامه هات ممنون" وقتی فرصت پیدا کنم برات نامه می نویسم
با عشق از طرف الکساندر
"فانی خیلی سلام میرسونه
نباید امیلی رو دست کم بگیریم
اون به خوبی می تونه از بچه هاش نگهداری کنه
بی دلیل نگرانیم
من قبل از اینکه فانی به دنیا بیاد اومدم پیش این خانواده
اونا بچه های من هم هستن
حالا داری میری؟
میخواستم باهاتون حرف بزنم، چون میدونستم تنهایید
یه کم دیگه بمون
ممنون از لطفتون
اما قول دادم وقتی اونا اومدن شام حاضر باشه
هنوز استیکها رو تو فر نذاشتم
فرزند عزیزم، یعنی اوضاع اینقدر خرابه؟
بله
به کافه مربوطه؟ - اونم هست -
گوستاو آدولف اذیتت کرده؟
نمیخوام اذیتش کنم اون خیلی مهربونه
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه بچه هان
شرمنده که گریه می کنم رفتارم بده
منو ببخشید
خانم تاندر میخواستن بدونن آیا عالیجناب شامشون رو به تنهایی میخورن
بهش بگو شام نمی خورم
یه لیوان شیر و یه ساندویچ تو اتاقم کافی خواهی بود
ممنون آقا بهشون میگم
چیز دیگه ای هم هست؟
نمیدونم
نمیدونم چطوری بگم، خیلی موضوع ناخوشایندیه ...ممکنه به نظر
خب؟
آقا، نمی تونم اینجا تو راهرو وایسم
پس بیا تو و در رو ببند
شما گفتین که حواسم به بچه ها باشه
به حرفهاشون گوش کنم و هر چیز غیر عادی ای رو بهتون بگم
خب؟
الکساندر یه داستان وحشتناک ساخته
واقعاً؟
...در مورد
اوه، اینقدر بد و وحشتناکه که نمی دونم چطوری بگم
اون گفت که شما زن اولتون رو زندانی کردین
و اون با بچه هاش وقتی میخواستن فرار کنن غرق شد
همش همین آقا - می تونی بری -
کی اونجاست؟
منم
پاشو ناپدریت میخواد باهات صحبت کنه
لباست رو بپوش ناپدریت میخواد باهات صحبت کنه
بجنبین
الکساندر، پسرم
در حضور خواهرت و جاستینا تو منو متهم کردی
که زن و بچه هام رو کشتم
چی؟
جاستینا، لطفاً چیزی رو که به من گفتی تکرار کن
الکساندر گفت که زن اول و بچه هاتون رو دیده
اون باهاش صحبت کرده و بهش گفته که اسقف
همشون رو زندانی کرده، بدون غذا و آب
تو روز پنجم اونا سعی کردن فرار کنن
اما اون تلاش باعث غرق شدنشون شد
داستان برات آشناست؟ - نه -
پس جاستینا شهادت دروغ داده؟ - ممکنه خواب دیده باشه -
جاستینا، حاضری اظهاراتت رو با سوگند تأیید کنی؟
بله عالیجناب
خوبه جاستینا
فانی، تو داستان الکساندر رو شنیدی؟
نه
پس ادعا می کنی جاستینا
یا دروغ میگه یا خواب دیده؟
بله
لطفاً بیا اینجا الکساندر
حاضری به این کتاب قسم بخوری؟
البته
قسم دروغ خوردن جزء گناهان کبیره ست الکساندر
بهش میگن گواهی دروغ و مجازات سختی داره
واقعاً؟
:دستت رو بذار روی کتاب مقدس و بعد از من تکرار کن
...من، الکساندر اکدال"
...به این کتاب مقدس و به خدای زنده قسم می خورم
...که تمام چیزهایی که گفته ام، می گویم و خواهم گفت
"تماماً حقیقت دارند و چیزی جز واقعیت نیستند
الکساندر، پسرم
یادت میاد که ما دو تا
حدود یه سال قبل یه گفتگوی مهم با هم داشتیم
در مورد یه سری مسائل مشخص اخلاقی بود
در واقع اون یه گفتگو نبود
منظورت چیه؟
اسقف صحبت کرد و الکساندر چیزی نگفت
و شاید احساس شرمندگی کرد، به خاطر دروغهاش
از اون موقع به بعد عاقلتر شدم
منظورت اینه که بهتر دروغ میگی؟
کم و بیش
نمی دونم چی تصور می کنی
فکر می کنی می تونی آبروی دیگران رو لکه دار کنی و از تنبیه قسر در بری؟
فکر می کنم اسقف از الکساندر متنفره این چیزیه که من فکر می کنم
اوه، پس تو اینطوری فکر میکنی
میخوام یه چیزی بهت بگم
که ممکنه باعث تعجبت بشه
من از تو متنفر نیستم
من دوستت دارم
اما عشقی که من به تو و
به مادر و خواهرت احساس می کنم
یه عشق کور و درهم نیست
یه عشق قوی و خشنه
میشنوی چی میگم؟ - نه -
تو داری قلبت رو مثل سنگ می کنی
به علاوه، تو در مورد این موقعیت بد قضاوت می کنی
من خیلی قوی تر از توام - شکی در این مورد ندارم -
منظورم قوی تر از لحاظ روحیه
چون من حقیقت و عدالت رو
در سمت خودم دارم
میدونم که به زودی اعتراف می کنی
اعتراف و تنبیهت باعث تسکینت خواهند شد
تو مرد کوچیک عاقلی هستی الکساندر
...فهمیدی که بازی تموم شده
...اما مغرور و کله شقی
و البته شرمنده
یادم رفته چی رو باید اعتراف کنم
الان اعتراف کن
اسقف از الکساندر میخواد که چی رو اعتراف کنه؟
میدونی که منم روش های خودم رو دارم
نمی دونستم، اما الان میدونم
زمان بچگی من والدین اینقدر دل رحم نبودن
،اونا ترکه داشتن منم یکی دارم
،این یه فرش کوب عادیه اما با گام خوبی می تونه برقصه
اگه اثر نکرد، ابزار موثر دیگه ای هم داریم به اسم روغن کرچک
اینجا یه بطری و یه لیوان می بینی
یه چند باری که دهنت با این پر بشه سر براه میشی
اگه اینم کمکی نکرد، اونجا یه اتاقک تاریک و سرد داریم
چند ساعتی که اونجا بشینی موشها شروع می کنن خر خر کردن رو صورتت
چرا باید تنبیه بشم؟
معلومه پسرم
تو ضعف شخصیتی داری
تو نمی تونی فرق بین راست و دروغ رو تشخیص بدی
،تا حالا فقط دروغهای بچه گانه بودن اگرچه که ممکنه وحشتناک باشن
اما به زودی مرد بالغی خواهی شد الکساندر
و زندگی دروغگوها رو ظالمانه و بدون تبعیض تنبیه می کنه
مجازات برای اینه که عشق به حقیقت رو
یاد بگیری
اعتراف می کنم اون حرفها در مورد زندونی کردن زن و بچه هات رو از خودم در آوردم
در مورد قسم دروغت هم اعتراف می کنی؟ - گمون می کنم -
حالا یه پیروزی بزرگ بدست آوردی
پیروزی بر خودت
کدوم تنبیه رو انتخاب می کنی؟
ترکه، روغن کرچک یا اتاقک تاریک؟
چند تا ضربه ی ترکه؟ - ده تا -
پس ترکه رو انتخاب می کنم
دو تا کوسن بردار و بذارشون روی میز
شلوارت رو بکش پایین الکساندر
خم شو
بلند شو الکساندر
حرفی داری که بهم بگی؟ - نه -
باید ازم درخواست بخشش کنی
نمیکنم
پس مجبورم اینقدر با چوب بزنمت تا در موردش بهتر فکر کنی
نمی تونی این تجربه ی ناخوشایند رو از هر دومون دریغ کنی؟
هیچوقت عذرخواهی نمی کنم
عذرخواهی نمیکنی؟
نه
خم شو
!دیگه نه، لطفاً
حالا درخواست بخشش می کنی؟
بله
دکمه های شلوارت رو ببند و دماغت رو پاک کن یه دستمال بهش بده جاستینا
خب حالا چی داری که بگی؟
الکساندر از اسقف تقاضای بخشش می کنه
بلند بگو، میخوام همه بشنون که پشیمونی
الکساندر از اسقف تقاضای بخشش می کنه
برای دروغهاش و سوگند دروغ
حتماً درک می کنی که از روی علاقه تنبیهت کردم؟
!بله
دستم رو ببوس الکساندر
حالا میتونم برم بخوابم؟ - بله میتونی -
اما برای اینکه به اتفاقات امروز در ...آرامش و سکوت فکر کنی
تو اتاق زیر شیروونی می خوابی
جاستینا برات تشک و پتو آماده می کنه
ساعت 6 صبح می تونی بیای بیرون، فهمیدی؟
بله عالیجناب
من باید برم یه کالسکه دم در منتظره
میترسم وقتی که اینجا بودم اونجا اتفاقی افتاده باشه
همیشه می ترسم الکساندر چیزی بگه که اونو ناراحت کنه
الکساندر خیلی بی پرواست سعی کردم بهش هشدار بدم
اما نمی تونه بفهمه که ناپدریش یه حریف خطرناکه
که فقط منتظر یه فرصت مناسبه که سرکوبش کنه
باید ترکش کنی امیلی
من حامله ام
...در هر صورت تو باید
ببخشید که حرفت رو قطع می کنم
ازش تقاضای طلاق کردم
اون قبول نکرد
بهش گفتم همینجوری ترکش می کنم
بعد اون با جزئیات توضیح داد که چه اتفاقی می افته
توی دادگاه من به عنوان به اصلاح "ترک همسر" شکست می خورم
بچه ها رو ازم میگیرن که اون بزرگشون کنه
من یواشکی برای یکی از دوستهام که وکلیه موضوع رو نوشتم
اونم چیزی که ادوارد میگه رو تأیید کرد
من گیر افتادم
دیگه نمیتونم نفس بکشم
دارم میمیرم هلنا
به قدری از اون مرد متنفرم
...که می تونم
به کسی نگو من اینجا بودم
به هیچکس
کلید رو بده من - ادوارد ممنوع کرده -
همین الان کلیدها رو بده بهم
ادوارد ممنوع کرده
داری بهم صدمه میزنی
امیلی تو نمیتونی
!جعبه رنگ لعنتی ات رو بردار
گوش کن چی میگم
بهت گفتم چیزی نمونده
آلما، داریم میریم بالا مادربزرگ رو ببینیم - برای چی داری داد میزنی؟ -
!فقط داد می زنم
!پانچ دقیقاً همچین اثری میذاره
پیر دختر اینجا نیست
احتمالاً تو اتاق ناهارخوریه
عصر بخیر مامان اومدیم ببینیم حالت چطوره
من حالم خیلی خوبه
امیدوارم تنها نباشی
تنها؟ من عاشق تنها بودنم
یه زنبور وگا رو نیش زد
زنبور نیش میزنه عزیزم
نیشش درست مثل نیش پیرمرد توئه
نیشگونم نگیر
پترا هم افتاد تو دریاچه و خیس شد
شام رو کجا سرو کنم؟
من نمیخورم
نیش زنبور چطوره؟ - ارزشش رو نداره درموردش صحبت کنیم -
و مامان سرش با عکس های پیرمرد گرمه
چند هزار تا رو تا الان مرتب کردی؟
یه عکس از تو و برادرت اینجاست
نمیتونی بیشتر از پنج سال داشته باشی
...الان می تونی بگی کدوم برادر - این خانم خوشگله کیه؟ -
تمام مدت بارون می بارید؟
نه، به هیچ وجه مامان عزیزم
حتی یه دونه ابر هم رو جزایر بیرونی نبود
،اما رو خشکی ما بارونُ دیدیم صدای رعد رو هم شنیدیم
اینجا تمام روز بارون اومد
این زن که دکلته تنشه یکی از دوست دخترهای بابا بود
اشتباه میکنی ما با هم تو یه مدرسه بودیم
اون با یه کنت ازدواج کرده، 12 تا بچه داره و به بزرگی یه خونه شده
من همیشه روش ماهرانه ات تو کنترل ماجراهای کوچیک بابا رو تحسین کردم
دیگه باید بریم
آقای "اوهمن" و زن دوست داشتنیش میخوان سری بهمون بزنن
فردا دارم میرم شهر کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
ممنون گاستن چیزی لازم ندارم
اما میخوام در مورد مای باهات صحبت کنم
دیگه چه مرگش شده؟ اون که اوضاعش روبراهه
الان خیلی عصبانی ام ...اگه منو ببخشید مامان
آروم باش گاستن
وقتی اسم مای میاد کنترلش رو از دست میده
...فقط میخوام بگم
باید بفهمی مای آلت دست شخصی تو نیست
از روشن فکری آلما هم ممنونم اون یکی از اعضای خانوادمونه
و نوه ی من رو تو راه داره
با اون روش دیکتاتورانت در مورد آینده اش تصمیم گرفتی
...من هیچ اهمیتی به اون لعنتی
خوشم نمیاد وقتی در حضور مادرت فحش میدی
میشنوی چی میگم گاستن؟
من اون دختر رو دوست دارم آرزومه که خوشبخت شه
میخوام آینده اش رو تضمین کنم
نمیخوام اگه من مردم محتاج سخاوت فامیل بشه
اون پیشنهادهای منو قبول کرده
احتیاجی به حامی نداره به خصوص در برابر من
!حرفهای بی معنیت رو تموم کن
،نذار مثل یه دیکتاتور رفتار کنم !مای همه ی این تصمیم ها رو خودش گرفته
من دوستش دارم
،باهاش مهربونم آلما باهاش مهربونه
،در حال حاضر من صدمه دیده ام !بذارید یه چیزی بهتون بگم، بدجوری آسیب دیدم
!دلیلی نداره که با مای علیه من متحد بشی
من بهش علاقمندم آلما هم بهش علاقمنده
اونو مثل ینی، پترا و پوته دوست دارم
خب، نه دقیقاً مثل اونا ولی تقریباً
اون با من خوبه
فکر نمی کنه من چاق و پیر و منزجر کننده ام
...کسی اینطور فکر نمیکنه، به هر حال
من درمورد خانم‌ها خیلی ضعف دارممن در مورد خانم ها نقطه ضعف دارم چیکارش میشه کرد؟
چیز خنده داری نیست
مای می تونه مسیر خودش رو تو زندگی بره
منم میخوام بهش زمین محکم بدم که روش وایسه
صحبت در این مورد کافیه
خواننده ی اپرا گفت میخواد با زن و بچه هاش بیاد بهمون سر بزنه. بیا
خداحافظ مامان یه بوس بده
نمی خوام تو و آلما بشینین در مورد آینده ی مای دری وری بگین
!میرم دیدنش
شایدم خودش بیاد
شب به خیر مامان بیا آلما
تا دو ساعت دیگه برمی گردم - !باشه حتماً میای! یالا -
آروم باش وگرنه سکته می کنی
من آرومم تویی که داری داد میزنی
میخوام همه ی این شایعات بی اساس بین تو و مامان تموم بشه
روز بخیر آقای یاکوبی
روز بخیر خانم ورگروس
چیزی میخواین؟
...عالیجناب هسـ
کسی نباید مزاحمشون بشه
میتونم با همسرشون صحبت کنم؟
...ایشون مریضن، دارن تو اتاقشون استراحت می کنن
و کسی نباید مزاحمشون بشه؟
مادرم بیرونه و من هم سرم شلوغه
...عالیجناب ممکنه دلخور بشن اگه
حرفتون در مورد چیه؟
چند ماه پیش، عالیجناب پیشنهاد یه معامله رو داده بودن
جداً؟ من یادم نمیاد
البته که نه، خانم ورگروس
عالیجناب مراقبن که همچین نگرانی های جزئی ای تو خانواده مطرح نشه
کدوم یک از نگرانی های ایشون به شما مربوط میشه؟
لطفاً مجبورم نکنید بهتون اهانت کنم
،با صراحت بگم آقای یاکوبی حالم ازتون بهم می خوره
نه وقت دارم و نه علاقه ای که با شما صحبت کنم
خداحافظ آقای یاکوبی - یک مخمصه ی مالی -
ببخشید؟
،برادرتون، عالیجناب تو یه گرفتاری مالی هستن
میتونم بشینم؟ - اونجا نه، اینجا -
یه جور عجیب و غریبیه - نمی دونم چرا -
از صراحتتون ممنونم
و من از تملق گوییت ممنون نیستم
با برادرم چیکار داری؟
تا جایی که من می دونم، هیچی
از معماهات خسته شدم
بگو چی تو فکرته و بعدش برو
اول باید با عالیجناب صحبت کنم موضوع پوله
یه عالم پول
برادرم بهت بدهکاره؟
:برعکس، ماجرا از این قراره
تو ماه نوامبر عالیجناب میخواستن پول قرض بگیرن
متأسفانه، یهودی ها اصول خاصی دارن مثل اینکه هیچوقت به روحانیون پول قرض نمیدن
ایشون پیشنهاد کرد که من باید اون صندوق رو به قیمت منصفانه ای ازشون بخرم
من رد کردم
پس قبول نکردی
کار احمقانه ای بود چون الان تصمیمم رو عوض کردم
میخوام اون صندوق رو بخرم تقریباً به هر قیمتی
تقریباً
برادرم رو صدا می کنم
بهت گفته بودم مزاحمم نشو
آقای یاکوبی میخواد صندوق رو بخره
!اون یارو مثل کنه میچسبه به آدم
همینجا که هستین بمونین چند دقیقه دیگه میام میبرمتون
کفشاتون رو در بیارین
ضعف قابل تأسف یه پیرمرد رو ببخشید عالیجناب
می خوای صندوق رو بخری؟ - بله -
چقدر؟
مبلغش اینجا هست
به نظر میرسه نظرت رو عوض کردی
شاید یه خریدار علاقمند داشته باشم
واضحه که داری سرم کلاه میذاری - آزادید که بگین نه -
پول رو همراهت آوردی؟ - پول؟ -
!پول البته عالیجناب
اسکناسهای درشت اینجا همرام دارم
بذارید ببینم
بله اینجان
پول رو بده من - حتماً -
می تونم اسم عالیجناب رو روی قرارداد داشته باشم؟
منو ببخشید، باید برم
،دلم براتون تنگ خواهد شد خانم ورگروس
بیشتر از اون چیزی که پولش رو دادی برندار
بدگمانی ها به کسانی که بهشون پناه میدن برمی گردن
عالیجناب میخوان مطمئن بشن که بیشتر از حقم رو برنمی دارم
همه ‌چی درسته
فقط برگشتم که قرارداد امضا شده رو بهت برگردونم
لطفاً بشین
درمورد نقاشی چی میگی؟
کار زیبا و ارزشمندیه
نظرت رو جلب کرد؟
متأسفانه در حال حاضر منابع مالیم یه خرده درگیرن
همسرتون چطوره؟ - لطف داری که جویا میشی -
مریضه، این گرمای ناگهانی بهش نساخته
می تونم مراتب احترامم رو به عرضشون برسونم؟ - متأسفانه خیر -
میفهمم
این یه نامه‌ست از طرف خانم اکدال پیر
باید بدم بهش - شما خیلی مهربونید -
خوک یهودی کثیف لعنتی، خوک یهودی کثیف
فکر کردی می تونی سرم کلاه بذاری؟
پشیمون میشی، توی نفرت انگیز، حرومزاده ی دماغ عقابی
آروم باش
این خوک داره تلاش می کنه بچه های منو بدزده
نمی تونه، کلید اتاق بچه ها پیش منه
دست بهشون نزن
بیاید اینجا
اول و قبل از هر چیز بیاین یه چیزی بخوریم
ایشون برادرزاده ام آرونه
بریم سر میز
میخوام بخوابم
مهمانهامون خسته‌ان
اتاق و تخت ها رو آماده کردی؟
تمام کارهایی که خواسته بودین رو انجام دادم عمو
اینا عروسکهای خیمه شب بازی آرون هستن
اگه مؤدبانه ازش خواهش کنی شاید یه نمایش برات اجرا کنه
،پشت این در برادرزاده اسماعیلم زندگی میکنه اون مریضه
در باید همیشه بسته باشه اینو یادتون باشه، هر دوتون
بعضی وقتها اون آواز میخونه، حتی شب‌ ها
جای نگرانی نیست بهش عادت می‌ کنین
در حال حاضر اینجا خونه ی شما خواهد بود
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
حالا دیگه برو تو رختخواب
شب بخیر فانی
شب بخیر الکساندر
شبا در رو ببندین و برای کسی باز نکنین
یادتون نره دعاهاتون رو بخونین - نرو -
میخوای بمونم؟ پس اینجا میشینم
میرم به اسماعیل سر بزنم
اسم من آرونه، اسماعیل برادرمه
والدین ما وقتی بچه بودیم فوت کردن
باید بشاشم
لعنتی، هیچ لگن شاشدونی اینجا نیست
پیدا کردن توالت تو تاریکی ساده نیست
امیدوارم هیچ روحی اینجا نباشه
لعنتی، فکر کنم راهم رو گم کردم
حالا دیگه مطمئنم که گم شدم
تقصیر من نیست که همه چی بهم ریخته
،نمیتونم ترکتون کنم فقط نمیتونم
بهتره که پرواز کنی بری به بهشت
به هر حال نمی تونی به ما کمک کنی
من تمام زندگیم رو با شما بچه‌ ها و امیلی زندگی کردم
مرگ تفاوتی ایجاد نمی کنه
چی شده الکساندر؟
چرا نمی تونی بری پیش خدا و ازش بخوای اسقف رو بکشه؟
یا شاید خدا هیچ اهمیتی به تو یا هیچ کدوم از ما نمیده؟
اصلاً تا حالا خدا رو اونور دیدی؟
هیچ حرومزاده ای هیچ تصوری [از خدا] تو سرش نداره
احمق ‌ها، تمام دار و دسته شون
باید با مردم مهربون باشی
نمیای تو تختخواب؟
ساعت چهار شده
نمی تونم بخوابم
منم همینطور
السا خیلی مریضه باید بفرستیم دنبال دکتر
اون صبح میاد
چی می خوری؟ - آبگوشت داغ -
در مقابل بی‌ خوابی کمک می کنه - منم میتونم بخورم؟ -
البته، بفرما
نمی تونی منو ببخشی؟
من پیشت موندم، نه؟
معنی این تسلیم شدن ناگهانی رو نمی فهمم
تا گرمه بخورش
اصرار داری که بچه‌ها برگردن؟ - بله -
دراین مورد بی فایده ست
برام مهم نیست که بی فایده باشه برای من فقط کاری که درسته اهمیت داره
السا نیست که داره صدا می کنه؟
همینجا بمون میرم یه سری بهش بزنم
میتونم کمکتون کنم عمه؟
خیلی تاریکه
ساعت چنده؟
تقریبا چهار و نیم
امشب شب طولانی‌ای بوده
سعی کن یه خورده بخوابی
پاهام اذیت می کنن
ورم کردن و درد می کنن
یه ‌بار گفته بودی که همیشه ...در حال عوض کردن نقاب بودی
تا اینکه در نهایت نمی دونستی کی هستی
من فقط یه نقاب دارم
اما در درون جسمم نقش بسته
...اگر سعی کنم جداش کنم
همیشه فکر می ‌کردم مردم ازم خوششون میاد
،خودم رو به عنوان یه فرد خردمند روشنفکر و منصف می دیدم
...فکرشم نمی‌ کردم
که کسی بتونه از من متنفر باشه
من ازت متنفر نیستم
نه اما پسرت هست
من ازش می‌ ترسم
کی پشت دره؟
خداست که پشت دره
نمی تونی بیای بیرون؟ - هیچ موجود زنده ای نمی تونه صورت خدا رو ببینه -
چی میخوای؟ - که ثابت کنم وجود دارم -
یعنی کارم تمومه؟
باید خودم رو نشون بدم؟
حالا من رو خواهی دید
قبول کن که ترسیده بودی - حتی یه ذره هم نترسیده بودم -
"یعنی کارم تمومه؟"
آخ! درد می گیره
گریه نکن
نمی ‌خواستم بترسونمت، حداقل نه اینقدر
تمام شب داشتم رو این عروسک کار می کردم
یه مالک ثروتمند سیرک تو انگلستان دیوونه ی عروسکهای ماست
شنیدم داشتی نوک پا اینور اونور میرفتی
شنیدی؟ برادرم اسماعیل بیداره
داره آواز می ‌خونه
اسماعیل بیچاره
انسانها بیشتر از توان تحملش‌‌ان
بعضی وقتها عصبانی میشه اونوقته که خطرناکه
گفتی تمام شب بیدار بودی اما دیدم که خوابیده بودی
چیزهای عجیب زیادی هست که نمیشه توضیحشون داد
وقتی سر و کارت به جادو بیفته خودت می فهمی
مومیایی‌مون رو دیدی؟ - نه -
بیا
با دقت نگاه کن الکساندر
می‌بینی داره نفس می ‌کشه؟
چهار هزار ساله که مرده، اما هنوز نفس می کشه
اتاق رو تاریک می‌ کنم
چی می ‌بینی؟ - می ‌درخشه -
دقیقاً
هیچکی نمی دونه چرا درخشانه
هیچکی نمی تونه توضیح بده چرا
چیزای ناشناخته مردم رو عصبانی می کنه
بهتره آینه ها، ماشین‌ ها و پروژکتورها رو مقصر بدونن
اونوقته که مردم می خندن
و این از هر نظری سالمتره خصوصاً از نظر مالی
حالا با دقت تماشا کن
عمو ایزاک میگه ما با واقعیت های مختلفی احاطه شدیم
یکی روی دیگری
گروه های زیادی از ارواح، اشباح، روح های پلید
نفسها، ارواح مزاحم، فرشته ها و شیاطین وجود دارن
میگه حتی کوچیکترین سنگریزه هم زندگی خودش رو داره
بازم قهوه میخوای؟ - بله، لطفاً -
همه‌ چیز زنده‌ست
و همه چیز خدا یا افکار خداست
نه ‌تنها چیزهای خوب، بلکه همینطورم ظالمانه ترین چیزها
تو چی فکر می‌ کنی؟
اگه خدایی هست
پس خیلی مزخرفه و دوست دارم یه لگد بزنم درِ کونش
تئوریت خیلی جالبه
و به نظر میرسه باید تصدیقش کرد
صبحونه ی اسماعیل رو براش ببریم؟
صبحونه‌ات رو آوردم
خواهرت برای بی‌ خوابیم بهم قرص خواب داد
سه تاش رو انداختم تو آبگوشت
قصدم این نبود که تو بخوریش
وقتی رفتی السا رو ببینی سه تای دیگه انداختم توش
به خواب عمیقی فرو میری
وقتی بیدار شی من دیگه رفته‌ام
...دارم برمی گردم پیش بچه هام
...به خونه‌ام
پیش خانواده‌ام
من عوض میشم، تو هم بر می گردی
!من دیگه هیچوقت بر نمی گردم
زندگیت رو خراب می کنم
شهر به شهر میام دنبالت
آینده ی بچه هات رو نابود می کنم
ادوارد بیچاره، تو نمی دونی چی داری میگی
من بیدارم
من کاملاً بیدارم
حداقل کمکم کن برم تو تخت
...دیگه نمی تونم ببینم
سرم گیج میره
اونجایی؟ نمی تونم ببینم
اسماعیل صبحونه ‌ات رو آوردم
صبح ‌بخیر اسماعیل
این الکساندر اکداله، یه دوست خوب
ما رو تنها بذار آرون
...نگران نباش، نمی‌ خورمش
حتی اگه اشتها آور به نظر بیاد
می تونی تا نیم ساعت دیگه برگردی
حالا دیگه برو، آرون - ...عمو ایزاک -
عمو ایزاک یه بز پیره و لازم نیست از ملاقات الکساندر با خبر بشه
حالا برو
نه، ممنون
،اسم من اسماعیله ولی از قبل اینو میدونی
و او یک مرد وحشی خواهد شد"
دستانش بر ضد هر مردی خواهد بود
"و دستان هر مردی ضد بر او
فکر می کنن من خطرناکم برای همینه که حبس شدم
از چه لحاظ خطرناک؟
اسمت رو اینجا بنویس
مداد خیلی کنده، اما هنوز می نویسه
خب، الکساندر اکدال
حالا چیزی رو که نوشتی بخون
"نوشته "اسماعیل رتزینسکی
شاید ما یه نفریم، بدون هیچ مرزی
شاید در همدیگه جاری هستیم
بدون مرز و با شکوه از میون همدیگه در جریانیم
...تو همچین افکار دردناکی رو تحمل می کنی
کنار تو بودن تقریباً دردناکه
در عین حال اغوا کننده هم هست
میدونی چرا؟ - فکر نمی ‌کنم بخوام بدونم -
از اینکه شمایلی از کسی که ازش متنفرن میسازن و
توش سوزن فرو می کنن چیزی شنیدی؟
تا حدی روش خامیه
وقتی به مسیرهایی که افکار شیطانی می تونن با سرعت طی کنن فکر می کنی
تو یه فرد کوچولوی عجیبی
از اونچیزی که مدام تو مغزته صحبتی نمی کنی
داری به مرگ یه مرد فکر می کنی
یه لحظه صبر کن
می‌ دونم داری به کی فکر می ‌کنی
یه مرد قد بلند با موهای روشن که دارن جو گندمی میشن
تصحیحم کن اگه اشتباه می کنم
چشمای آبی روشنی داره و یه صورت پسرونه
تصحیحم کن اگه اشتباه می کنم
اون خوابیده و داره خواب میبینه تو محراب زانو زده
بالای محراب پیامبرِ به صلیب کشیده شده آویزونه
تو رویاش بلند میشه و گریه می کنه
خدای من، خدای من، چرا مرا" "به حال خود رها کرده ای؟
هیچ جوابی نمیاد
نه حتی یه ریشخند
اینجوری صحبت نکن
من نیستم که دارم صحبت می کنم
خودتی
نباید تردید کنی
اون تو خواب عمیقیه و از کابوسها به ستوه اومده
دستهات رو بده من
واقعاً لازم نیست اما اینجوری امن تره
درها کاملاً باز خواهند شد
صدای فریادی در سرتاسر خونه طنین انداز میشه
نمیخوام - دیگه خیلی دیر شده -
،فقط یه راه برای رفتن داری منم همراهتم
من خودمو معدوم می کنم
با تو یکی میشم، فرزندم
نترس، من باهاتم
من فرشته ی نگهبانتم
ساعت 5 صبحه و خورشید همین الان طلوع کرده
درها کاملاً باز هستن
نه، صبر کن
اول صدای یه فریاد وحشتناک تو سراسر خونه می پیچه
یه پیکر سوزان بی شکل از این طرف به اون طرف رو کف خونه حرکت می کنه
در حالی که جیغ میزنه
نمی ‌خوام
!بذار برم! بذار برم
پلیسها اینجان و اصرار دارن باهات صحبت کنن
شوهر شما
عالیجناب اسقف
امروز صبح در شرایط وحشتناکی جون خودشون رو از دست دادن
اجازه هست خانم؟
ما فکر می کنیم تونستیم جریان وقایع رو مشخص کنیم
خانم السا برگیوس که به سختی مریض بود، روی تخت دراز میکشه
رو میز کناریش یه چراغ نفتی قرار داشته
طی یک حادثه ی ناگوار چراغ میفته روی تخت
،باعث آتیش گرفتن لباس خوابش موهاش و ملافه ها میشه
در حالی که مثل یه مشعل مشتعل شده بود شروع میکنه به دویدن توی خونه
و تصادفاً سر از اتاق خواب اسقف در میاره
طبق گفته های خواهر عالیجناب خانم هنریتا ورگروس
ایشون در خواب عمیقی بوده
تحت تأثیر داروی خواب آوری
که شما همون شب، قبلترش بهشون داده بودین
خانم برگیوس خودش رو روی ایشون میندازه
ملافه ها و پتو و لباس خواب ایشون هم آتیش میگیره
عالیجناب بیدار میشه و موفق میشه خودش رو از دست زنی که
هنوز داشت می سوخت نجات بده
اما نمی تونه شعله هایی رو که الان دیگه خودش رو
هم دربرگرفته بودن خاموش کنه
خانم ورگروس پیر پسرش رو پیدا کرد
با بدن سوخته و صورت زغال شده
علائم ضعیفی از زندگی رو نشون می ‌داد و گفت که درد غیرقابل تحملی داره
گرچه نمی تونم از این حقیقت چشم پوشی کنم که
،کمکی رو که شما برای خواب به ایشون دادین ممکنه فاجعه رو بدتر کرده باشه
همینطور هم نمی تونم هیچگونه تأثیر جدی ای رو به اون نسبت بدم
بنابراین باید این واقعه رو به عنوان
یک حادثه ی شوم قلمداد کنم
دوستان بسیار عزیز من
بیشتر از اونی که بتونم حرف بزنم متأثر هستم
عقل من ساده ست
کسانی هستن که اونو حقیر میشمارن ...اما برای من کمترین اهمیتی
منو ببخش مامان دیدم ابروی راستت رو بالا بردی
فکر می‌ کنی پسرت زیادی حرف می ‌زنه نگران نباش. خلاصه‌اش می‌ کنم
...بنابراین... درنتیجه
ما اکدال ها به این دنیا نیومده ایم که درونش رو ببینیم
هیچوقت اینطوری فکر نکنین
ما برای چنین گشت و گذارهایی مجهز نیستیم
ممکنه به همون اندازه هم چیزهای بزرگ رو نادیده بگیریم
ما باید در دنیای کوچیک زندگی کنیم
ازش خرسند باشیم
شخمش بزنیم و بهترین رو ازش بدست بیاریم
مرگ ناگهان سر می‌ رسه
مغاک ناگهان سر باز می کنه
طوفان ناگهان زوزه می کشه و مصیبت بر ما میباره
همه این چیزها رو میدونیم
اما اجازه بدین به هیچ کدوم از این ناخوشایندی ها فکر نکنیم
ما اکدال ها بهانه هامون رو دوست داریم
از یه مرد بهانه هاش رو بگیرین، اون دیوونه میشه و شروع میکنه به حمله کردن
،لعنت به همشون !مردم باید قابل فهم باشن
وگرنه جرأت نمی کنیم دوستشون داشته باشیم یا ازشون بدگویی کنیم
ما باید بتونیم دنیا و واقعیت رو بفهمیم
تا بتونیم از یکنواختی اونا با وجدانی آسوده شکایت کنیم
ناراحت نباشید هنرمندان ممتاز عزیز
خانم‌ها و آقایان ما به همه ی شما به یک اندازه نیاز داریم
این شمایید که باید لرزه های فوق العاده ای بر اندام ما بندازین
،یا حتی بهتر از اون انحرافات درونیمون رو بهمون بدین
دنیا کمینگاه دزدهاست و شب در حال فرا رسیدنه
شیطان زنجیرهاش رو پاره می کنه و مثل سگی دیوانه در همه جای دنیا حضور داره
زهر بر همه ی ما اثر میذاره
ما اکدال ها و همه ی افراد دیگه
راه گریزی برای کسی نیست حتی هلنا ویکتوریا یا "آرورا" کوچولو
پس اینگونه خواهد بود
بنابراین اجازه بدین خوشحال باشیم مادامیکه خوشحال هستیم
،بیاید مهربون باشیم، بخشنده خونگرم و خوب
لذت بردن در این دنیای کوچیک
شکوفه ی درختان میوه، والس
...غذای خوب
...لبخندهای لطیف
...لازمه، و به هیچ وجه شرم آور نیست
دوستان عزیزترینم صحبت کردن من تموم شد
:و می تونید هر طور که دوست دارید برداشت کنین
پریشانی های احساساتی یک صاحب رستوران بیسواد
یا سخنان نامفهوم یک پیرمرد
برام مهم نیست
یه ملکه ی کوچولو رو تو آغوشم دارم
قابل لمس و در عین حال بی کرانه
یه روز اون هر چیزی رو که الان اشتباه گفتم ثابت می کنه
روزی نه تنها بر دنیای کوچیک بلکه بر
هر چیزی حکمرانی میکنه
هر چیزی
حالا دیگه دختر خوبی باش تا مامان بتونه بره بخوابه
به هر حال، فکر می کنم غذا خوردنت تموم شده
من میبرمش - ممنون رزا -
از اینجا خوشت میاد؟ - همه خیلی مهربونن -
به خصوص آقای اکدال
اون باید یه دوست واقعی بشریت باشه
که مطمئناً هست
،اون بخصوص با دخترهای جوون مهربونه پس مراقب باش رزا
!اوه، خدای من
شب بخیر خانم - شب بخیر رزا -
قراره شامپاین سرو کنیم
اگه پسر خوبی باشی، یه آبجو و ساندویچ برات میارم تو رختخواب
مطمئنم امیلی یه گیلاس شامپاین میخواد
به سلامتی دخترامون می ‌خوریم
دیگه برو تو تختخواب، گاستن
!من خیلی خیلی خوشحالم
،خوبه گاستن اما فردا سردرد خواهی داشت
تصور کن: دوباره با همیم
فردا میرم دهات تا با کارگرا صحبت کنم
کاری هست که برات انجام بدم؟
تا پنجشنبه اونجا میمونم - منم سه‌ شنبه میام -
فکر نمی‌ کنی من بهترین زن دنیا رو دارم؟
خیلی بهتر از اونی که لایقش باشی
و زیباترین معشوقه ی کوچولوی دنیا
یه عزیز واقعی
صبح داری میری؟ - تا ساعت 2 نه -
وقتی می بینمت میخوام از خوشی گریه کنم
!فکر اینکه دوباره برگشتی پیش ما
شب ‌بخیر گاستن - شب بخیر -
،حالا دیگه پسر خوبی باش و یادت باشه که آلما نیاز داره بخوابه
می دونم آلما چی نیاز داره
زن عمو امیلی
شما دوتا تو این ساعت چی می ‌خواین؟ ما میخوایم نقل مکان کنیم به استکهلم
ماریان اگرمن" داره یه بوتیک باز می کنه" و از ما خواسته کمکش کنیم
و ما هم خوشمون میاد - خیلی خوشمون میاد -
اما یه مشکل بزرگ داریم
پاپا اصرار داره مای تو اون کافه کار کنه
اون خیلی مهربونه
مای به اندازه ی کافی تحت قیومیتش بوده - اون خیلی مهربونه -
اون میخواد زندگی خودش رو داشته باشه و برای خودش و بچه‌اش تصمیم بگیره
نمیدونم باید چیکار کنم
با مامان صحبت کردیم
اولش خیلی ناراحت بود و گفت نمی ‌تونیم این کار رو با بابا بکنیم
بعد آروم شد و گفت زندگی باید ...مسیر خودش رو طی کنه
و اینکه کسی نباید به بچه هاش زور بگه
اگرچه که به خاطر بابا احساس تأسف می کنه
وحشتناکه
باید به فکر خودت باشی
از همه ‌چی گذشته، بابا یه مرد پیره اینطور نیست زن عمو امیلی؟
حالا دیگه برید تو رختخواب میخوام با مامان بزرگ صحبت کنم
!امیلی، چقدر از دیدنت خوشحالم خوش اومدی
باید باهات صحبت کنم
کنیاک میخوری؟ - نه ممنون -
مسئله ی جدی‌ایه؟
اُه، بله مای و پترا میخوان برن استکهلم
تو چی فکر می کنی؟
نمی تونی از دست من فرار کنی
یه چیز دیگه
حق با توئه
اسکار تو بستر مرگش ازت خواست که مسئولیت تئاتر رو به عهده بگیری
من اونجا بودم خوب یادمه
گوستاو آدولف خیلی آزرده میشه
چرا اینقدر نگران گوستاو آدولفی؟
مغزش تو تجارت خوب کار می کنه
اما هیچی از تئاتر نمی دونه
این تئاتر توئه، امیلی عزیزم
دیگه وقتش رسیده به ناپلئون دور افتاده‌مون بفهمونیم
که داره با "واترلو"اش روبرو میشه [اشاره به آخرین نبرد ناپلئون به همین نام در سال 1815]
دوست دارم یه نمایش نامه ی جدید اثر آگوست استریندبرگ" رو بخونی" [از مهمترین و تأثیرگذارترین نویسندگان سوئدی قرن 19ام]
!اون زن ستیز کثیف
نه، ممنون
بهش میگن نمایش رویایی
فکر کردم هر دومون می تونیم توش بازی کنیم
...ابداً، من روی صحنه ظاهر نشدم ظرفِ
،به همین دلیله که باید بیای بیشتر از این مزاحمت نمیشم
تو هیچوقت مزاحم من نیستی
داری به چی می‌ خندی؟
حالا دیگه ما مسئولیم، نه؟
اینطور فکر می ‌کنی؟
شب بخیر عزیزترینم - شب بخیر عزیزم -
،هر چیزی می تونه اتفاق بیفته" هر چیزی ممکن و محتمله
زمان و فضا وجود ندارند
در چارچوبی سست از واقعیت
"چرخش تصورات طرح‌ های جدیدی را ایجاد می ‌کند
ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com